Subtitles by OnDemandKorea Diterjemahkan oleh Oyi Inzaghi
(Karakter, lokasi, dan grup yang ada di film ini adalah fiksi.)
Ji-eun, angkat ponselmu.
Kau juga.
Jung-woo, jam berapa kau pergi dari sana?
Kau terlambat?
Ya?
Pestanya belum siap?
Ya, aku rasa aku akan terlambat pulang.
Benarkah?
Haruskah aku menjemputmu?
Tidak!
Aku tidak tahu kapan pestanya akan selesai.
Dan kau juga lelah.
Baiklah.
Pulanglah dengan hati-hati.
Aku lelah jadi aku mau tidur.
Oke.
Tidak...
Tidak bisa...
Kau dari mana?
Aku menonton pertunjukan.
Pertunjukan balet.
Oh...
Kau bilang kau dulu menari balet, kan?
Benar.
Kau pulang cepat.
Aku pikir kau pulang lama dari makan malam.
Tadinya begitu.
Kalau bukan karena si gila itu.
Kau kenal dia juga, kan?
Mantan suami nona Kim, Do Ha-yoon.
Dia berdiri di tengah rapat dan pergi.
Aku penasaran aku pikir dia mau BAB.
Tapi dia benar-benar tidak kembali.
Aku terdiam.
Bagaimana makan malamnya?
Aku kehilangan selera.
Kau pasti lelah.
Kau harus mandi dan istirahat.
Kenapa gadis menyukai pria seperti dia?
Nona Kim menceraikannya tapi mengantarkan makanan untuknya selama ini.
Bagaimanapun...
Dia memiliki banyak gadis untuk seseorang yang tidak punya apa-apa.
Saat ini,
kita mungkin bermimpi untuk kepunahan total.
Untuk pasangan yang tidak diizinkan berakhir bahagia
hari seperti ini...
kembali sebagai hukuman yang lebih besar.
(Episode 8 : Hutan yang Memanggilku)
Kau pulang.
Jam berapa sekarang?
Dua belas...
Lima belas?
Kau sangat terlambat.
Maaf.
Aku sudah lama tidak berkumpul dengan teman-temanku jadi...
Tidak apa-apa.
Kau juga sesekali butuh hari seperti ini.
Aku akan hati-hati lain kali.
Ibu, maaf.
Belakangan ini aku dingin, ya?
Tidak...
Tidak.
Aku akan memperlakukanmu lebih baik mulai sekarang.
Tidak apa-apa.
Mari kita hidup bahagia selamanya.
Oke?
Kau pasti lelah.
Tadi menyenangkan?
Apa kunang-kunangnya bagus?
Ya.
Mereka bagus.
Kadoku.
Kadomu...
Aku mencurigaimu pergi dengan wanita.
Aku dengar hanya orang yang bijak bisa selingkuh.
Seseorang sepertimu tidak akan pernah.
Aku ambilkan satu lain kali.
Tidak, ayo kita pergi bersama lain kali.
Oke.
Mandilah. Kau pasti lelah.
Ya.
Apa?
Kang Chul berhenti?
Tanpa bilang apa-apa padaku?
Kenapa...
Ada apa?
Sepertinya perselingkuhan.
Kenapa semua perselingkuhan di Korea mempunyai akhir yang sama?
Apa mereka mengajarkan manualnya di sekolah atau sesuatu?
Ajari mereka untuk menjambak rambutnya duluan?
Jelas sekali ini tentang perselingkuhan.
Dia merayu suami orang lain.
Kelihatannya dia normal.
Bagaimana dia bisa selingkuh?
Keberaniannya menghadapi orang!
Aku sangat takut dan takut akan pilihan yang aku buat.
Ji-eun, kau baik-baik saja?
Kau sakit?
Tidak.
Aku hanya sedikit terkejut.
Benar.
Aku pernah observasi lapangan.
Ini bukan hanya kisah orang lain.
Aku mungkin akan segera menjambak rambut wanita juga.
Aku rasa suamiku selingkuh.
Kau tahu wanita seperti apa dia?
Tidak, belum.
Tapi aku takut kalau aku tahu.
Kalau begitu belum pasti.
Tidak, aku yakin.
Insting wanita seperti insting hewan.
Kita bisa bilang pria tidak mencintai kita lagi hanya dari nafasnya.
Kalau suamimu memang selingkuh, kau akan bercerai?
Apa untungnya?
Teman kerjaku bilang suami selalu kembali ke istrinya.
Senang rasanya punya teman sekolah.
Aku bisa mengatakan padamu meski memalukan.
Aku belum bisa bilang pada siapapun tentang hal ini.
Tentu pada orang tuaku juga.
Kau mau nonton film denganku besok?
Itu dia?
Bukan.
Aku memberitahumu segalanya tapi kau tidak.
Itu karena dia hanya teman.
Ngomong-ngomong, dia bukan pria yang sudah menikah, kan?
Apa?
Teman,
kau bisa kencan dengan pria lajang, pria yang sudah cerai, atau duda,
tapi kau tidak boleh kencan dengan pria yang sudah menikah.
Kau tidak boleh membuat wanita lain menangis darah.
Sudah aku bilang bukan begitu.
Naif sekali...
Aku mengatakan ini karena aku khawatir padamu.
Ini untuk berterima kasih padamu atas segalanya.
Aku pakai namamu kapan pun aku pergi menemui Ha-yoon.
Aku juga begitu...
aku selalu bilang mau bertemu denganmu.
Tapi aku sangat bingung.
Dan takut...
Saat kau mendapatkan satu, kau harus melepaskan yang lain.
Itu yang aku pikirkan belakangan ini.
Bahwa untuk mendapat hal berharga, aku mungkin harus melepaskan hal yang bahkan lebih berharga...
Kau sudah pulang!
Ibu.
Maaf.
Aku lupa ponselku.
Seharusnya ibu menunggu di dalam.
Aku tidak ingat kodenya.
Ayo masuk.
Aku tidak perlu masuk.
Kau sudah letak jimat di bantal seperti yang aku suruh?
Tentu.
Kau letak di bantalmu atau di bantal Chang-gook?
Bantalku.
Omme. Omme. Omme.
Jimatnya jadi sia-sia.
Omme!
Seharusnya kau letak di bantal Chang-gook.
Sudah aku bilang berlawanan.
Kau tidak balas, jadi aku beli saja tiketnya.
Kalau untuk mendapat hal berharga,
aku harus melepaskan hal yang bahkan lebih berharga,
apa yang bisa aku lepaskan?
- Di mana anak-anak? - Mereka ke sekolah.
Apa yang kau lakukan hari ini?
Aku mau ke kampung Garam nanti sore dengan tetanggaku.
Ada pasar loak di sana.
Kau sering bersama tetangga belakangan ini.
Dia teman pertamaku sejak kita pindah ke sini.
Dan dia baik.
Ini baru datang.
Wow, sampulnya bagus.
Kirim ke penulis dan Tuan Do.
Kita perlu ulasan akhir.
Ya, pak.
Dan kirim ke nona Kim.
Dia pasti mau melihatnya.
Ya.
Apa ini?
(Lakukan kerja bagus)
Untuk apa ini?
Aku dengar ini membantu di malam hari.
Aigo, namanya benar-benar sesuatu.
Soon-ae juga bilang padamu tentang ini?
Bagaimana kau tahu?
Bagaimana ibu hidup di dunia menakutkan ini kalau ibu tidak punya Soon-ae?
Diam.
Halo, ibu.
Aku junior Tuan Jin, Ko Yoon-ah.
Ibu?
Kenapa aku ibumu?
Dia memanggilmu ibu karena dia kolegaku.
Jadi, kenapa aku jadi ibu wanita ini?
Maaf,
Tuan Jin itu seseorang yang aku--
Kenapa dengannya?
Kau menyukainya atau sesuatu?
Maksudku--
Kau membuatku gila!
Ayo!
- Ayo! - Lepaskan aku!
Ayo pergi saja!
Beraninya dia memanggilku ibu? Dia tidak pernah bertemu denganku sebelumnya.
Lepaskan aku!
Siapa rubah itu?
Dia juniorku.
Dia membuka matanya benar-benar seperti rubah!
Aku mau pergi.
Hei!
Itu sebabnya kau melakukannya pada Ji-eun?
Oh benar-benar! Sudah aku bilang bukan begitu.
Ya benar!
Kau gila!
Apel jatuh tidak jauh dari pohon.
Kau melakukan hal yang sama dengan yang ayahmu lakukan?
Aku tidak tahu. Aku rasa begitu.
Daah.
Omme! Aku harus bagaimana?
Untuk orang yang mudah percaya pada kebohongan kapan pun mereka mendapat nasib sial,
satu-satunya hal yang bisa mereka pahami di dunia nyata adalah keseimbangan realitas.
Dia tidak mendapat apa yang dia inginkan dariku.
Dia tahu bagaimana kehidupan dan pernikahan seharusnya.
Tapi kehidupan dan pernikahan kami sangat berbeda.
Aku membuatnya kecewa karena itu.
Masalahnya adalah dunia tidak ingin terlihat jelas.
Tapi uang adalah bentuk yang menyimpang tapi kita tidak bisa menyangkal mukjizatnya.
Selalu bisa ditemukan di seluruh dunia dan membuat orang bertanya-tanya.
Aku harap waktu bisa berhenti.
Aku mau hidup sampai tua bersamamu seperti ini.
Nona Choi, kau harus bangun sekarang.
Aku lapar.
Apa yang membawamu ke sini?
- Aku datang mengambil dokumen. - Dokumen apa?
- Dokumen rumahku. - Dokumen rumah?
Hanya barang keluarga.
Haruskah kita minum kopi?
Sepertinya istri-istri kita sering pergi bersama belakangan ini.
Kau tahu kan?
Ya, dia senang dia punya teman baik.
Benarkah?
Istriku juga bilang dia teman yang baik.
Apa Ji-eun juga bilang dia mau ketemu istriku hari ini?
Aku tidak tahu.
Ke pasar loak?
Oh ya, aku rasa dia bilang.
Oh, benarkah?
Aigo, kau gugup karena istrimu sangat cantik, hah?
Tidak kok.
Dia wanita yang sudah menikah.
Sampai nanti.
Tunggu!
Ini bukan benda mewah, tapi ini...
tahun ketiga kota kita mengadakan Festival Kembang Api.
Aku ada empat tiket. Kau harus datang dengan istri dan anak-anakmu.
Coba mainkan.
Apa ini? Oh!
- Ini monyet. - Ya.
- Cocok denganmu. - Benarkah?
Panas ya.
Aku dapat darimu.
Jenny, kau jenius.
Aku trauma dengan jenius.
Kau sangat baik.
Nona Kim menyembunyikan perhiasan.
Kau sangat baik.
Ini membuatku gelisah.
Tidak kok.
Bagus sekali.
Apa ini?
Kau tadi lagi teleponan jadi...
Ayo pergi.
Kau sudah selesai baca bukunya?
Ya.
Karya seninya bagus.
- Hanya karya seni? - Ya.
Aku hampir sedih Tuan Do harus meletakkan karyanya di buku ini.
Kau juga tidak secanggih itu.
Bisa kau tinggalkan nama Tuan Do di situ?
Aku bilang padamu aku berencana mengirimnya ke Eropa.
Kau benar-benar sesuatu.
Apa gunanya memelihara mantan suami?
Apa yang kau pikirkan?
Nanti aku akan memakannya.
Aku tidak melakukan pekerjaan sukarela.
Ini semua tentang bisnis.
Aku melihat potongan emas.
Potongan emas?
Mau lihat karyanya?
Tunggu!
Apa ini?
Bukan apa-apa.
Kado untuk merayakannya pindahan kita.
Kenapa?
Kau suka?
Tidak...
Siapa wanita yang di lukisan itu?
Apa dia seseorang yang aku kenal?
Aku pulang.
Kau melakukan kerja bagus?
Ya...
Aku lelah.
Oke. Mandilah sebelum kau tidur.
Apa yang kau lakukan akhir pekan ini?
Tetangga kita memberi ini untuk kita semua.
Aku ada reuni sekolah akhir pekan ini.
Reuni sekolah?
Dengan siapa?
Kau tidak akan tahu meski aku bilang.
Benar...
Kita harus bagaimana?
Dia datang untuk memberi ini padaku.
Aku akan bilang pada Ji-eun kita minta maaf.
Aku pikir anak-anak suka nonton kembang api.
Baiklah kalau begitu, aku rasa kita tidak punya pilihan.
Aku akan bawa anak-anak.
Tidak jauh dari sini.
Aku bisa memenangkan beberapa poin dari mereka.
Dan kau bisa pergi dengan teman-temanmu dan menghilangkan stres.
Terima kasih.
Tidak apa-apa.
Kau selalu kerja keras.
Baiklah kalau begitu...
Apa ini?
Wow, lihat ini.
[OnDemandKorea Ver] Channel A E08 'Love Affairs in the Afternoon' "Hutan yang Memanggilku" -♥ Ruo Xi ♥- Diterjemahkan oleh Oyi Inzaghi
Ji-eun.
Kau tidak merasa kau terlalu sering pergi dengan tetangga?
Hah?
Benar...
Kau tidak tahu Mideum ganti bulu, kan?
Benarkah?
Kau bertingkah aneh belakangan ini.
Sepertinya pikiranmu ada di tempat lain.
Dan kulkas kosong.
Sudah lebih seminggu sejak aku kehabisan air gingseng merah yang aku minum tiap hari.
Maaf.
Dan rumah juga berantakan.
Lihat debu ini.
Kau senyum, lalu tiba-tiba marah,
seperti orang yang mau menopause.
Aku sangat takut.
Maaf...
Ini semua salahku.
Maafkan aku melakukan ini padamu.
Aku tidak keberatan menerima kritik 100 ribu kali.
Rasa sakit terbesar sekarang berasal dari fakta bahwa
aku menciptakan surga dan neraka di hatiku di waktu yang sama.
Jung-woo!
Seharusnya kau menelepon dulu.
Itu karena kerjaanku selesai lebih awal.
Tuan Yoon.
Ini kepala sekolah.
Oh, halo!
Aku istri Tuan Yoon.
Begitu ya. Yang belajar di Amerika?
Aku sudah kembali.
Aku rasa dia tidak bilang pada bapak tentang itu.
Tuan Yoon pria pendiam.
Benar. Dia bilang dia mau kerja sementara di sekolah ini.
Sementara?
Tidak benar. Aku akan tetap kerja di sini.
Dia berubah pikiran.
Dia bilang padaku dia hanya tinggal setahun--
Min-young.
Jadi aku minta tolong pada bapak. Tolong pecat suamiku.
Maaf pak.
Kami permisi ya pak.
Ayo pergi.
Dengan resumenya, dia bisa dapat kerja di Gangnam.
Benar.
Kami permisi ya pak.
Jadi kau berkelahi lawan anak 18 tahun?
Kau ada videonya?
Bagaimana aku bisa merekam video saat aku berkelahi lawan anak 18 tahun?
Sayang sekali. Seharusnya kita kirim videonya ke orang tuamu.
Kenapa?
Kau berkelahi untuk membuat orang tuamu sedih.
Ini tidak cukup untuk membuat mereka sedih. Dan mereka tidak peduli.
Aku tahu! Untuk mendapat perhatian mereka.
Bukan!
Ibuku datang.
Hei, pakai plesternya sampai besok.
Itu PRmu
- Ibu. - Ya?
Kenapa orang dewasa selingkuh?
Mereka tidak memikirkan anak-anak mereka?
Kalau begitu seharusnya mereka tidak punya anak.
Ah-Jin, apa ada sesuatu yang terjadi hari ini?
Tidak.
Hanya...
Kau tadi dengan seseorang.
Dia temanmu?
Bukan.
Tapi orang tuanya bercerai.
Karena ibunya selingkuh.
Aku rindu padamu.
Ibu, kau bahagia?
Haruskah kita lihat kembang api akhir pekan ini?
Apa?
Oh...
Apa?
Kau ada rencana akhir pekan ini?
Ya, tidak...
Baiklah, ayo pergi.
Tidak.
Aku ingat aku punya rencana belanja dengan ibuku.
Benarkah?
Oke.
Kalau begitu aku pergi melihat serangga di hutan.
Dengan siapa?
Sendiri atau...
dengan murid.
Bagaimana mereka ke luar padahal mereka tidak dapat nilai bagus?
Kasar sekali.
Itu benar.
Tidak ada murid SMA yang pergi observasi lapangan tiap hari.
Kau bisa melakukannya secara online.
Kau seharusnya tidak mengatakan itu sebagai ahli biologi.
Tapi itu benar!
Mereka seharusnya belajar dulu kalau mereka suka biologi.
Dimulai dari dasarnya seperti matematika, bahasa Inggris, dan bahasa Korea.
Mereka bisa menyukainya, terlepas dari nilainya.
Mereka bisa suka pohon, serangga dan bunga--
Kau merusak murid dengan itu.
Kau pasti berpikir kau guru yang bagus.
Tapi kau bukan.
Kalau mereka tidak masuk kuliah, mereka akan menyalahkanmu.
Resumenya sepenting itu?
Tentu!
Makanya kau bohong dan bilang aku dapat gelar PhD?
Aku mau tidur.
Itu sebabnya aku menyuruhmu berhenti dari sekolah bodoh itu!
Min-young.
Ada apa denganmu?
Apa ini kau yang sebenarnya?
Ada apa denganmu?
Kau tidak tahu kau bersikap aneh?
Kau tidak peduli padaku, kan?
Kau capek denganku, kan?
Oke.
Ayo kita berpisah sementara.
Aku pergi ke rumah ibuku sampai akhir pekan.
Ini kucing liar yang kadang-kadang aku lihat di lingkunganku.
Dia mengikutiku kapan pun dia melihatku.
Tapi dia tidak pernah mendekat.
Ayo, mendekatlah.
Ji-eun, mau pergi ke kebun binatang?
Kau datang.
Kau ke sini lebih cepat?
Tidak, aku juga baru tiba.
Oh...
Ini hadiah.
Ini Sarang!
Sangat mirip dengannya.
Ya.
Aku juga punya hadiah untukmu.
Ta-da!
Mau pergi ke sana?
Apa? Kau merasa sedang mimpi karena wanita cantik memberimu tumpangan?
Aku berharap aku tidak pernah bangun dari mimpi ini.
Aku akan membuatmu mimpi seperti ini tiap hari.
Aku harap ini bukan mimpi.
Tolong tarik kencang.
Ya.
Ya, bagus--
Oh! Kaget aku!
Senang sekali!
Tidak.
Aku sedang kerja. Jangan ganggu aku.
Kedengarannya kau mau aku mengganggumu.
Dasar kau!
Aku senang aku tidak harus melihatmu.
Stasiun 2 bagus.
Hei!
Bung!
Oh, kau datang.
Halo.
Oh, kau juga datang.
Ya...
Aku ada urusan mendesak di kantor.
Bisa kau jaga anak-anakku sebentar?
Anak sulungku ada di sini tapi...
Aku juga kerja sekarang.
Iya ya.
Pak, mau aku jaga anak-anak?
Aku tidak ada kerjaan dan aku bosan.
- Benarkah? - Ya.
Hai!
Ah-Jin!
Unni, kau boleh pergi sekarang.
Kami akan bersenang-senang.
Tapi orang dewasa harus bersama kalian.
Kami bukan bayi.
Kami bisa jaga diri. Jangan khawatir. Kau bisa pergi.
Siapa ini?
Dia pacarku.
Oh...
Kalau begitu sampai jumpa nanti.
- Oke... - Ayo pergi.
Daah!
Jaga adikmu!
Hei, berapa umurmu?
18.
Wow, kau dua tahun lebih tua dari kakakku.
Lalu kenapa kakakku tidak bicara sopan saat bicara padamu?
Kau takut padanya?
Hei nak, kau tidak perlu tahu ini.
Kau seharusnya tidak berurusan dengan murid SMP di Korea.
- Pelajaran yang berharga untuk anak. - Lihat?
Dia tidak menghormati yang lebih tua.
Jadi bayangkan betapa sulitnya bagiku hidup dengannya.
Dia dekat pantai?
Baiklah... Indahnya.
Sangat romantis.
Imut sekali.
Ngomong-ngomong, kenapa kau mau ke kebun binatang?
Hanya karena...
Aku mau jalan dengan nyaman di keramaian orang yang tidak kita kenal.
Kita tidak kenal siapapun di sini.
Dan berpegangan tangan seperti ini.
Tuan Jin!
Kau sudah siap, kan?
Pergi denganku sekarang.
Di mana anak-anak?
Anak-anak tidak mau pergi dengan orang tua belakangan ini.
Mereka meninggalkanku.
Pacar Ah-jin datang. Mereka sedang bersenang senang.
Pacar? Wow...
Haruskah kita juga bersenang-senang sekarang?
Hei.
Mau makan? Aku ada daftar truk makanan.
Ayo pergi.
- Ayo. - Ayolah.
Zebra...
- Pak guru! - Itu guru kita!
Seharusnya aku lebih hati-hati.
Kau guru.
Kau tidak boleh bertemu dengan muridmu di sini.
Hukuman pertama karena selingkuh,
selalu jalan setidaknya selangkah darinya.
Selalu tetap tidak terlihat di depan orang lain.
Akan menyenangkan kalau Jung-woo juga datang.
Sudah aku bilang dia sibuk.
Apa hanya dia yang kerja?
Ini akhir pekan.
Dia memperlakukanmu dengan baik?
Dia memperlakukanku dengan sangat baik jadinya menyebalkan.
Memang iya.
Jawaban apa yang ingin ibu dengar?
Ibu bahkan tidak percaya saat aku bilang dia memperlakukanku dengan baik.
Ibu tidak mau dia memperlakukanku dengan baik?
Ibu mau aku bercerai atau sesuatu?
Ommo! Ada apa dengannya?
Kau tidak khawatir?
Tentang apa?
Tentang pulang.
Ini selalu seperti PR yang tidak mau aku lakukan.
Saat aku melihat matanya...
jantungku jatuh seperti apel Newton.
Ji-eun.
Aku mau tetap bersamamu.
Saat aku tahu aku tidak bisa kembali.
Aku senang memilih jadi orang jahat.
Orang jahat bagi istrinya dan suamiku.
Dan bagi semua orang di dunia ini yang mengatakan cintaku bukan cinta sebenarnya.
(Love Affairs in the Afternoon)
Kau tidak sakit, kan?
Kau tidak menghubungiku.
Aku merasa seperti dihukum.
Teganya aku mengambil suami temanku...
Sudah aku bilang jangan ketahuan!
Kau bebas mencintai atau kencan atau selingkuh tapi--
Si gila Gogh datang.
Sudah aku bilang jangan ketahuan.
Tujuan akhir tidak ada dari awal.
Karena selingkuh bukan cinta sebenarnya.
Akankah aku mengalami cinta seperti ini lagi dalam hidupku?
Ini tidak mungkin, kan?
Maaf kalau aku menyakitimu.
Tapi begini lah aku.
Menangis lah sebanyak yang kau mau.
Aku harus bagaimana?
Subtitles by OnDemandKorea